當前位置:首页 > 澳門體育 > 體育論壇 > 體週閒情

你聽懂嗎? Got it?

2019/3/29 下午 01:21:05 次留言 次閱覽 分类:體週閒情

還記得不久前跟大家談過有關廣東話和普通話鬧出的趣聞,我更把那篇稿與來自北京的友人分享,大家都覺得很有趣,並纷纷轉發到他們個別社交網站公諸同好。

「煲冬瓜」 鬧笑話 

普通話溝通的笑話

中國地大物博,地方色彩繽紛­­­,自然少不了多姿多采的方言。雖說官方語言是普通話,五湖四海的朋友大家“煲冬瓜”時,多少帶㸃自家鄉音。此情况㡳下,儘管大家都以普通話溝通,鬧出的笑話亦實在不少呢。 

以下有是朋友在網上,或從別人口中聽聞有關“煲冬瓜”之趣聞:

「薑絲」/「殭屍」

薑絲 (Jiāng sī)殭屍 (Jiāng shī)

 與我共事的一班好友,在農曆正月十五元宵前夕,相約各自預備一款美食,在元宵當日帶回工作室,午膳時大家齊齊分享,實行大事慶祝一番。 這次聚餐,最出眾的一道菜便是蒸魚一碟。 過後,大家還在津津樂道地讚賞魚的鲜味,更討論烹調採用的配料。我更指出魚面需放上薑絲,去除腥味。可是話一出口,說普通話的朋友先是愕然,繼而都笑得前俯後仰。终於,待他們笑聲稍減,才指出我把薑絲(Jiang si)说成殭屍(Jiangshi)。

  

「鑰匙」/「要死」

鑰匙(Yàoshi/ 要死(Yàosǐ)

一天甲某心血來潮,想到乙某家串門去。兩人雙談甚歡數小時後, 甲某決定要回家了。雙方道別後,乙某隨即關上鐡閘。正在此時,甲某忽然記起他家的門匙還留在乙某家的桌子上,便向閘門另一面的乙某大喊道:

「我鑰匙在你家裏!」

乙某卻大惑不解說:「好好的,你為何要死在我家裏?」

就這樣,你一句「鑰匙」,我一句「要死」没完没了,鬧過不休。

 

「女王八」/「女王吧」

女王吧 (Nǚwáng ba )/女王八(Nǚwáng bā)

 傍晚時分,妻子在主人房浴室洗澡,丈夫見晚餐已凖備好,便跑到房裏,喊着:「老婆,吃飯啦。」

妻子從浴室不大高興地告訴丈夫,她不喜歡被喚作「老婆」,總覺得這稱呼把她叫得怪老的。丈夫問該怎樣稱呼她才為之適合,妻子回答說:「叫我女王吧!」

丈夫:「女王八?我怎可能這樣稱呼你?」

妻子:「用兩字就可以了。」

丈夫沒聽清楚,隨即說:「我也不可能叫你王八呀。」

 

 「支付寶」/「吃得飽」

支付寶(Zhī  bǎo吃得飽(Chī  bǎo

一位小販,從家鄉帶來一大批香蕉,在市集裏叫賣。剛好一位年輕小伙子走過,小販便向他兜售香蕉。

小伙子剛巧肚子餓了,便上前,拿起一根香蕉,放在秤磅上,問小販大叔道:可以支付寶嗎?

農村大叔對這問題感到莫名奇妙,答道: 「多買幾根,便可以吃得飽。」

年輕人立刻說:「我是說支付寶呀!」

小販大叔總是回答:「一定吃得飽。」

如是者,你一來,我一往,鬧過不停。

最後,年輕人沒他辦法,便賭氣地離開。一面走,一面大聲叫小販,好好的回鄉,學習標準普通話,才到大城市擺攤賣香蕉。

 鄒錦珍

上一篇:廚師高帽 Chef’s Hat

下一篇:魔術 Magic

相關資訊

  • 教父小花絮 Tidbits on The Godfather

    1969年3月10日,美國意裔作家Mario Puzo(1955-99)出版了一部名為『Godfather 教父』的小說。事隔49年,或許大家未有拜讀過他這部的作品,但改編之同名電影則無人不曉。 電影45年週年導演與演員難得一聚「教父」原著作家Mario PuzoMario Puzo 1955年出版了第一本小說,要待至…

    2018/3/24 下午 04:04:50
  • 土撥鼠日 Groundhog Day

    今年之土撥鼠節,分別於加拿大安省和美國賓夕凡尼亞州之兩位土撥鼠明星皆預測冬天將會延續六星期,但同是加拿大諾華史高沙省之土撥鼠郤有異議, 因它看不到自己的影子,故主張春季即將來臨。 二月二日土撥鼠以影子預測天氣美加之土撥鼠日二月二日是美加之土撥鼠日。根據民間傳…

    2018/2/9 下午 12:24:03