當前位置:首页 > 澳門體育 > 體育論壇 > 體週閒情

大姆指 It’s All About the Thumb

2018/4/7 下午 01:37:53 次留言 次閱覽 分类:體週閒情

「十隻手指有長短」,最短又最大力的要算大姆指了。 



一個讚,一個踩


大姆指手勢的意義 

網上流行以豎起大姆指表示給一個鑽,大姆指向下則是一個踩的手勢。   

曾幾何時,大家都相信此手勢源自羅馬之廝殺競技場。以大姆指向上 Thumbs-up 或向下Thumbs-Down表決打敗角鬥士之生死。 2000年電影《帝國驕雄The Gladiator》更進一步推廣此概念。  

據說該電影導演參考了1872年法國藝術家Jean-Léon Gérôme傑羅姆(1824-1904)之油畫 Pollice Verso。該名畫現正珍藏於美國鳳凰城藝術博物館。畫中鬥獸場的建築,角鬥士之盔甲等都經過細心考究,歷史準確性極高。唯獨觀眾的姆指手勢卻經常被指是錯誤的。 

1872 油畫 Pollice Verso

油畫觀眾手勢之大特寫 

豎起大拇指的表述 

1617年西班牙畫家Diego Velázquez維拉斯奎茲(1599-1660) 一幅提名The Lunch 之油畫已早有豎起大姆指之手勢。但意思只可作猜想,難以定論。 

 於網絡以大姆指給讚尚未流行時,我們會豎起大拇指表示「頂呱呱」。二次世界大戰時,中國空軍之美國志願援華飛虎隊回國後,令這手勢在國內普及。不過, 美國版本較偏向顯示OK或預備妥當之意。 

 

1872 西班牙畫家之作品 The Lunch


航空人員豎起姆指表示凖備妥當


慣用語 Rule of Thumb 

另一大姆指慣用語 Rule of Thumb之由來亦頗有趣。 

Rule of Thumb意指雖無經過嚴格精準推論,卻是憑經驗得出之通用原則。至於為何會扯上大姆指,就要講到英國18世紀之不成文法定。傳說中,1782年一名法官 Sir Francis Buller判決丈夫得以用棍子打老婆,但棍之粗度不得超出姆指大少。 

 翌年英國政治諷刺畫家James Gillray吉爾雷 (1757-1815) 發表了一幅漫畫諷刺這場判決,並稱該名法官為Judge Thumb姆指法官。當年確有Buller法官其人, 且一向以嚴刑馳名,但他曾否作出此家暴式之裁判,則尚有待找出真憑實據。 


「大姆指法官」之諷刺漫畫 

Under Someone’s Thumb寓意 

Under Someone’s Thumb寓意受某人控制和影響。此說源自中古時代盛行之獵鷹狩獵活動。為控制獵鷹,狩獵者會以大姆緊緊掐着繫上獵鷹之幼皮帶。亦有一說謂當獵鷹停於手背上,狩獵者會以大姆指按着它的爪,示意它停下來。兩者皆有控制之意。  

現今經常用以委婉形容某人怕老婆。好有㸃比喻對方影響力之大,只要用一隻大姆指就可以令無力招架者就範。  

雖然大姆指力氣相比其它手指為大,但如果自嘲為 All Thumbs,則謙稱自己手指不靈活。若十隻手指皆為大姆指,要拿捏東西,實在難以應付吧!

Under one’s thumb 源自中世紀獵鷹狩獵



相關資訊

  • 教父小花絮 Tidbits on The Godfather

    1969年3月10日,美國意裔作家Mario Puzo(1955-99)出版了一部名為『Godfather 教父』的小說。事隔49年,或許大家未有拜讀過他這部的作品,但改編之同名電影則無人不曉。 電影45年週年導演與演員難得一聚「教父」原著作家Mario PuzoMario Puzo 1955年出版了第一本小說,要待至…

    2018/3/24 下午 04:04:50
  • 土撥鼠日 Groundhog Day

    今年之土撥鼠節,分別於加拿大安省和美國賓夕凡尼亞州之兩位土撥鼠明星皆預測冬天將會延續六星期,但同是加拿大諾華史高沙省之土撥鼠郤有異議, 因它看不到自己的影子,故主張春季即將來臨。 二月二日土撥鼠以影子預測天氣美加之土撥鼠日二月二日是美加之土撥鼠日。根據民間傳…

    2018/2/9 下午 12:24:03