當前位置:首页 > 澳門體育 > 體育論壇 > 體週閒情

蛋頭人 Humpty Dumpty

2018/5/18 下午 01:39:35 次留言 次閱覽 分类:體週閒情

上月一段新聞報導了美國加州聖地牙哥的一頭烏龜,因被狗追,從3米高牆摔下。幸好被及時發現,獲送往動物醫院救治。3小時手術後,這頭身受重傷,年齡約40,重量30多公斤之烏龜,得以保住性命,就連嚴重破裂之龜殻亦被修補了,一年後可望癒合。動物保護組織人員更替牠冠上Humpty Dumpty一名。 


 接受修復龜殻手術後之 Humpty Dumpty

Humpty Dumpty 的童謠

從高處摔下來的,不論得救與否,大家總愛稱之為Humpty Dumpty。這當然與那耳熟能詳之童謠有關。而Humpty Dumpty這名字聽起來的確十分有趣。中文大多數被翻譯為「矮胖子」、「昏弟敦弟」,亦聽過「蛋頭先生」,相比之下少了一㸃淘氣佻皮的感覺。

Humpty Dumpty 童謠

至於那童謠,網上找到其中一個中文翻譯版如下:-

          矮胖子,坐墙頭,栽了一個大跟斗。

國王呀,齊兵馬,破镜難圓沒辦法。

據說,17世紀Humpty Dumpty是一種麥酒添上加熱拔蘭地之飲料。 18 世紀則用以形容笨手笨腳的矮個子。至1797年,童謠版本始正式登場。

 Humpty Dumpty 現已儕身童謠著名人物之一。估計是第一只擁有個人名字之蛋蛋。此童謠源自一個謎語,謎底當然就是從牆上掉下來,無論誰也無法重新拼湊修復的一只蛋。 

這首童謠隨着時間,稍有變化。主要是《All the king’s horsesand all the king’s men(國王呀,齊兵馬》這一部分。最早期記載為《four-score men and four-score more80名漢子又再另加多80名)》。古老英語中,score 解作201842年版本再修改為《forty doctors and forty wrights (40名大夫和40名工匠)》。上述兩個版算得上合情合理;令人質疑反而是 《king’s horses and king’s men》。試問一只破掉了的蛋又怎會跟國王和他的兵馬扯上關係呢?

喬治.霍斯

童謠背後的意思

很多學者認為童謠經常會反映更深層次之當代政治與民生,Humpty Dumpty自然亦有不少揣測和解說。 

1642-51年英國議會派跟支持查理一世之保皇黨發生衝突及政治鬥爭,爆發了內戰。1648年科赤斯特Colchester被圍攻。當時放置在城墻上的一枚大炮被名為Humpty Dumpty。城墻被敵方毀壞時,大炮亦墮下了。但由於大炮太重,國王的部隊亦無法把它修復。科赤斯特只好投降。 而查理一世最終被宣判叛國罪成立,並於1949年被處決。

有說 Humpty Dumpty 乃一枚大炮

童謠中之Humpty Dumpty實為大炮的說法雖流傳多時,但一直未有找到任何記錄憑據。

又有傳Humpty Dumpty其實是影射英格蘭國王,理察三世 Richard III 1452-1485)。莎翁歷史劇作品中,他是一名手臂萎縮,駝背的暴君。 該形象很是深入人心。 

1485年,理察三世參與博斯沃戰役 Battle of Borswoth。有說他所騎之馬匹名為「 Wall 牆」,又或童謠中以「牆」用以象徵原本支持他,卻陣前倒戈叛變的部下。姑勿論是馬或部下,此役中他從馬上墮下,戰敗收場。


理察三世復原塑像

2012年,他失蹤了500年的遺骸得以出土,後來透過3D科技證實他脊髓嚴重側彎,卻沒有手臂萎縮之現象。


愛麗絲鏡中奇遇之 Humpty Dumpty

最經典之Humpty Dumpty形象

最經典之Humpty Dumpty形象來自《愛麗絲鏡中奇遇Through the Looking Glass1872 年)》之插圖。這一系列愛麗絲插圖皆為英國漫畫及插畫大師John Tenniel約翰坦尼爾之傑作。

兒童文學以外,Humpty Dumpty亦出現於啞劇pantomime。而把英國原創之 Humpty Dumpty 推廣至美國的公認為 George L Fox 喬治.霍斯 (1825-1877)。 自1867年,他創作之Humpty Dumpty啞劇在百老匯演出不下於1,200多場。可惜,他在一場表演中發生意外,之後神智一直令人擔憂,再加上數度中風,年僅 52歲便與世長辭。關於他的死因,一直有傳他表演時用來塗白臉孔之含鉛化妝品,是令至他中毒身亡之元兇。


相關資訊

  • 教父小花絮 Tidbits on The Godfather

    1969年3月10日,美國意裔作家Mario Puzo(1955-99)出版了一部名為『Godfather 教父』的小說。事隔49年,或許大家未有拜讀過他這部的作品,但改編之同名電影則無人不曉。 電影45年週年導演與演員難得一聚「教父」原著作家Mario PuzoMario Puzo 1955年出版了第一本小說,要待至…

    2018/3/24 下午 04:04:50
  • 土撥鼠日 Groundhog Day

    今年之土撥鼠節,分別於加拿大安省和美國賓夕凡尼亞州之兩位土撥鼠明星皆預測冬天將會延續六星期,但同是加拿大諾華史高沙省之土撥鼠郤有異議, 因它看不到自己的影子,故主張春季即將來臨。 二月二日土撥鼠以影子預測天氣美加之土撥鼠日二月二日是美加之土撥鼠日。根據民間傳…

    2018/2/9 下午 12:24:03