當前位置:首页 > 澳門體育 > 體育論壇 > 體週閒情

未有自動拼字檢查的日子 Before Spell Check Came Along

2018/10/6 上午 11:53:29 次留言 次閱覽 分类:體週閒情

相信大家約一、兩個星期前都聽聞國泰航空一架客機印錯公司名之報導。該事件被形容為「國際醜聞」,又有說為博宣傳之舉。對於國泰之應變手法之評論,亦好壞差半。 


  國泰機身印上的公司名欠了一個字母

國泰拼錯字成「國際醜聞」


今日電腦和手機都設置了拼字檢查功能,自行修正後串錯字的機會大大減少。不過仍在求學的朋友暫時仍需努力學習拼字。

為了提高學習興趣與及增加同學的詞彙,北美最先舉辦拼字比賽 Spelling Bee。近年台灣、香港亦開始舉辦同類比賽。隣埠更歡迎澳門某部分年級的同學參與。 

拼字一般與IQ無關。不少大文豪和名人都有同樣感到困難。


  拼字比賽

文豪名人串字都「唔掂」


邱吉爾爵士Sir Winston Churchill (1874-1965) 是上世紀最重要之政治領袖之一, 1953年獲頒諾貝爾文學獎,更是一位不可多得之演說家。他求學期間,作文科不錯,拼字能力郤被評為不可救藥。


邱吉爾曾被老師評拼字無可救藥

    美國文學小說《The Great Gatsby 大享小傳》作者費茨傑羅 F. Scott Fitzgerald 1896-1940)經常拼錯字。據說他連好友海明威的名字都多次串錯。把 Ernest Hemingway 寫成Earnest Hemminway。但這無損他被公認為二十世紀最偉大的美國作家之一。



費茨傑羅亦榜上有名

海明威自己亦不遑多讓,尤其是e結尾的字轉為Present Participle現在分詞時,都會拼錯。如moveingloveing等。 

英國女文豪Jane Austen珍奧斯汀(1775-1817)據說文法和拼字皆非她的強項。學者研究她的個人信件和手稿都不難找到錯漏。幸好她早期的編輯都細心給她糾正過來。她總把剪刀scissors寫成 scissars 14歲的完成的故事,現被珍藏於英國博物館,題目為Love and Freindship,是作品中多個拼錯字的例子之一。


珍.奧斯汀之 Love & “Freindship”

愛恩斯坦(1879-1955)母語是德文,他亦曾說英文拼字很兜轉,但聽聞他的德文拼字亦錯漏百出。其它如馬克吐温(1835-1910)和美國第七任總統安祖積遜Andrew Jackson1767-1845)等都被列為拼字糟透的表表者。

有關拼錯字最尷尬的一次是美國副總統Dan Quale丹奎爾(當時老布殊為總統)發生於1992年探訪一間學校參觀拼字比賽時。當12歲同學在黑板寫上potato一字,副總統竟敦促他要加上字,變為 potatoe。之後傳媒大做文章,嘲諷一番。至今片段仍在網上流傳。


丹奎爾拼錯字之片段仍在網上流傳

約干拼字的規則

英語是拼音文字,但當中有許多不發音的字母,如doubt中之b。字母有時亦不限於一種發音方法,如字母「c」可發成「k」音cut,亦有作「s」音 city。再者發音pronunciation不斷改變,但串法則保持不變。


 安祖.積遜有關拼字之名句

     約干拼字規則可作參考指引,例如:


When two vowels go walking, the first one does the talking

又或且是

i before e except after c

不過這些規則總有許多例外情況,並非絕對管用。


相關資訊

  • 教父小花絮 Tidbits on The Godfather

    1969年3月10日,美國意裔作家Mario Puzo(1955-99)出版了一部名為『Godfather 教父』的小說。事隔49年,或許大家未有拜讀過他這部的作品,但改編之同名電影則無人不曉。 電影45年週年導演與演員難得一聚「教父」原著作家Mario PuzoMario Puzo 1955年出版了第一本小說,要待至…

    2018/3/24 下午 04:04:50
  • 土撥鼠日 Groundhog Day

    今年之土撥鼠節,分別於加拿大安省和美國賓夕凡尼亞州之兩位土撥鼠明星皆預測冬天將會延續六星期,但同是加拿大諾華史高沙省之土撥鼠郤有異議, 因它看不到自己的影子,故主張春季即將來臨。 二月二日土撥鼠以影子預測天氣美加之土撥鼠日二月二日是美加之土撥鼠日。根據民間傳…

    2018/2/9 下午 12:24:03